Zuvor bei 24:
Janet hat Kim eine Mail geschickt. Sie sind wohl zusammen weg.
- Du fährst mit Alan York dahin? - Ich mache mir Sorgen. Kannst du kommen?
- Hier gibt es schlimme Probleme. - Kim ist weg. Das ist auch schlimm.
Mein Dad arbeitet für die Regierung.
Wenn ich nicht bald zurück bin, könnt ihr was erleben.
- Ruf Mami an. - Fahr zur Hölle!
Ruf deine Mutter an!
Der erste afroamerikanische Kandidat.
Palmer ist weg. Er ist ungeschützt.
Wir sind sicher, dass heute ein Anschlag auf ihn verübt wird.
Eine 747 ist über der Mojave-Wüste explodiert.
Du siehst genau aus wie Martin Belkin.
- Wann kriege ich den Ausweis? - Bald.
Jemand in der Organisation hat womöglich mit dem Anschlag zu tun. Trauen Sie keinem.
Ich werde sie identifizieren.
Geben Sie Jamey die Karte. Sie kann sie einem Computer zuordnen.
Damit haben Sie den korrupten Beamten.
Ich konnte die Karte zuordnen. Sie kam von Ninas Computer.
Das Folgende ereignet sich zwischen 2 und 3 Uhr
am Tag der kalifornischen Präsidentschaftsvorwahlen.
Die Ereignisse spielen sich in Echtzeit ab.
Zugangsberechtigung?
Bauer, 4393, CTU.
- Wir kümmern uns drum. - Melden Sie sich, sobald Sie was haben.
Ich habe mit ihr telefoniert, Jack.
Gott sei Dank. Was sagt sie?
- Sie ist mit Janet auf einer Party. - Holst du sie ab?
- Sie hat nicht gesagt, wo sie ist. - Was?
Vielleicht bilde ich mir das ein, aber sie klang seltsam.
Am Schluss hat sie noch gesagt, dass sie mich lieb hat. Das tut sie sonst nie.
Sie will bestimmt nur ihren Hausarrest verkürzen.
Wahrscheinlich hast du Recht. Ist bei dir alles OK?
Ja, alles in Ordnung. Ist dieser York-Typ noch bei dir?
- Er fährt mich nach Hause. - Solltet ihr nicht lieber dort warten?
Wer weiß, in welchem Zustand die zwei zurückkommen.
Alan hält das nicht für notwendig.
- Ich will mit Alan reden. - Lass das doch, Jack.
- Hol ihn ans Telefon. - OK.
Alan, mein Mann möchte kurz mit Ihnen sprechen.
- Hier ist Alan. - Jack Bauer.
Ich kann Ihnen gar nicht genug für lhre Hilfe danken.
- Zum Glück sind die beiden zusammen. - Das stimmt. Hören Sie, ich habe hier zu tun.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie warten könnten, bis sie zurück sind.
Sie bleiben bestimmt noch ein paar Stunden weg.
Es ist eine üble Gegend. Ich möchte nicht, dass ihnen später was zustößt.
- In Ordnung. Wir warten. - Danke.
Wir hatten eine Abmachung, Mandy.
Belkins Ausweis gegen 1 Million Dollar. Und jetzt will sie das Doppelte?
- Sie kennt die Spielregeln nicht. - Das ist deine Schuld.
- Du hast diese Anfängerin angeschleppt. - Wenn ich eine Anfängerin bin, warum...
- Ich will nur mehr Geld für uns. - Es gibt kein Geld. Nicht mehr.
Mach das Problem nicht größer, als es ist. Ich bringe das in Ordnung.
Wir haben ihn noch nicht.
Ja. Natürlich.
Ich melde mich, wenn wir so weit sind.
Rede mit ihr. Erklär ihr, was ich mache.
- Aber unsere Abmachung gilt. - Kümmer dich darum.
Ich muss hier verschwinden.
Es dauert noch ein bisschen länger.
DAVID PALMERS WAHLKAMPFZENTRALE
Seit der Kandidatur meines Mannes hatten wir etliche Morddrohungen.
- Was ist an der hier so besonders? - Dazu kann ich nichts sagen.
Aber meine Einheit wird nur hinzugezogen, wenn eine ernste Bedrohung vorliegt.
Warum spaziert er dann allein da draußen herum?
Wir finden ihn schon, Mrs. Palmer.
Tut mir Leid. Wir sind dankbar für lhre Hilfe.
- In der Lobby ist er auch nicht. - Du solltest hier bleiben.
- Die Männer hier kümmern sich darum. - Ein Café in der Nähe hat noch auf.
- Er wollte sicher nur abschalten. Ich hole ihn. - Du gehst nirgendwohin.
Der Geheimdienst kennt die Stadt besser als wir.
- Ich bleib nicht lange weg. - Tut mir Leid.
- Sie müssen leider hier bleiben. - Warum?
Eine solche Morddrohung erstreckt sich auch auf die Familie des Kandidaten.
Deinem Vater passiert nichts.
- Hallo? - Gaines. Was ist mit dem Bauer-Mädchen?
Alles im Griff. Wir warten nur noch auf Sie.
- Bei mir wird es etwas später. - Wir rühren uns nicht vom Fleck.
Stimmt, das tut ihr nicht.
Ich glaube, du hast ihr den Arm gebrochen.
Sollen wir sie vielleicht ins Krankenhaus bringen und röntgen lassen?
Gaines verspätet sich. Ich zieh einen durch. Du auch?
Klar.
Mein Arm.
Sie muss zu einem Arzt, Dan.
- Gib ihr wenigstens was. - Ich verschwende keinen Stoff wegen ihr.
Du tust wohl alles, was dein Boss Dan sagt?
Reiz mich nicht.
Ich hätte das allein machen sollen.
Das willst du ihr geben?
Soll der Schmerz weggehen oder nicht?
Das ist ein Privatparkplatz. Wer hier parken will, muss zahlen.
Und du bist der Parkwächter?
Genau. Das kostet dich hundert Dollar. Also reich die Kohle rüber.
Sie sind dieser Typ - Palmer.
- Nein. Der bin ich nicht. - Ja. Das ist er.
Er lässt sich zur Wahl aufstellen. War im Fernsehen.
Was tun Sie für mich, Herr Präsident?
Genau das ist dein Problem. Die anderen sollen was für dich tun.
Was tust du selbst für dich?
lhr redet alle den gleichen Mist.
Wenn du so weitermachst, bist du in fünf Jahren tot.
- Was wissen Sie über mein Leben? - Mehr als du denkst.
- CTU. Myers. - Ich bin's.
- Wo bist du? - Ungefähr einen Block von hier.
Druck bitte Tonys Passagierprofile aus und bring sie in mein Büro.
Warte dort auf mich. Ich muss mit dir alleine reden. Ich bin gleich da.
Mach weiter. Hat die Zentrale schon auf die zwei toten Agenten reagiert?
- Sie holen sie gerade ab. - Gut.
- Kennen wir sie? - Einen kennen wir.
Richard Walsh.
Tut mir Leid, ich weiß, was er dir bedeutet hat.
- Hängt das alles mit Palmer zusammen? - Das müssen wir herausfinden.
Ich kann dir jetzt nicht alles erklären, aber ich muss dich in eine schwierige Lage bringen.
Du bist die Einzige, der ich trauen kann.
Was meinst du damit?
Laut Walsh haben wir ein internes Problem. Er sagte, ich soll nur mit dir reden.
Die Magnetkarte enthält Informationen über den Anschlag auf Palmer.
Wie lange dauert es, auf die ganzen Daten zuzugreifen?
Das kann Stunden dauern, je nach Art der Verschlüsselung.
Palmers Terminplan beginnt um sechs.
Bis dahin brauche ich sie.
Noch was. Ich muss nachweisen, dass die Karte auf Ninas Computer gebrannt wurde.
Warum?
Falls ja, ist sie die Doppelagentin.
- Ich brauche Zugang zu ihrem Computer. - Kein Problem.
Haben Sie sich geschnitten?
- Ja. An was arbeiten Sie? - Nina hat die Passagierliste.
- Ich überprüfe die restlichen Informationen. - Gut. Ich bin gleich wieder unten.
- Was wolltest du im Dunlop Plaza? - Ich habe Walsh getroffen.
Ist das die Passagierliste?
Irgendwas Auffälliges?
Ein Passagier in der ersten Klasse. Die Daten stimmen nicht überein.
Ich bin dabei, sie zu überprüfen.
Ich will dir ja keine Vorschriften machen,
aber du gehst einfach weg, hältst Informationen zurück...
Wie soll ich dir da helfen?
Hältst du es für möglich,
dass jemand aus der Organisation hinter dem Anschlag auf Palmer steckt?
Alles ist möglich. Hast du einen Verdacht?
Nicht wirklich.
Ich glaube, du verschweigst mir etwas.
Wenn du etwas weißt, dann sag es mir. Ich helfe dir dabei.
Ich spekuliere nur vor mich hin.
Gut.
War sonst noch irgendwas?
Nein.
Doch, da ist noch was.
Bist du mit Tony zusammen?
Wieso?
Ist es was Ernstes?
Was soll das, Jack?
Willst du plötzlich wissen, ob ich dir noch nachtrauere?
Ich will wissen, warum er mir das Leben schwer macht.
Das musst du ihn selbst fragen.
Moment.
Die Daten auf der Magnetkarte stammen definitiv von Ninas Computer.
Danke.
Das war die Zentrale. Sie wollen die Passagierliste. Schick sie ihnen bitte.
In Ordnung.
Übrigens, deine Frau hat angerufen.
Informationsdienst. Sie hatten einen Fingerabdruck geschickt.
Wir konnten nichts finden. Entweder der Typ existiert nicht oder die Daten sind gelöscht.
- So springt für uns beide mehr heraus. - Egal, Bridgit. Wo ist der Ausweis?
Ich verheimliche das nicht vor dir. Ich tue es für uns.
- Willst du uns umbringen? - Du hast ein Flugzeug hochgejagt.
Eine Million mehr bedeutet diesen Leuten nichts.
Falsch. Geld ist das Einzige, was "diesen Leuten" etwas bedeutet.
Machen wir es trotzdem.
Du weißt, er kann uns nichts tun.
Baby.
Niemand kann uns was tun.
Eine Million für dich
und eine Million für mich.
Hört sich das nicht gut an?
Also gut.
- Wir tun, was du willst. - Na also. Sagen wir's ihm.
Es ist besser, wenn ich das alleine mache.
Du weißt immer, was das Beste für mich ist.
- Was ist passiert? - Erinnerst du dich nicht?
Wir waren in dem Möbelladen.
Wo ist Dan?
- Dan hat dir den Arm gebrochen. - Das hat er nicht. Dan mag mich.
Sieh ihn dir doch an.
Mein Arm.
Hör zu, das hier ist ernst. Man will uns entführen.
Wir müssen fliehen. Kannst du gehen?
Ich glaube schon.
Wenn ich "Los" sage, laufen wir los.
- Wohin? - Lauf einfach hinter mir her.
Du musst das begreifen.
Wir sind in Lebensgefahr. Nimm meine Hand.
Los.
Nein. Kommt zurück.
Wir müssen sie kriegen.
- Hol sie ein. - Tu ich ja.
- Das ist deine Schuld. - Halt's Maul.
- Kommt zurück. - Sie dürfen nicht entkommen.
Gute Arbeit. Halten Sie mich auf dem Laufenden. Vielen Dank.
Mach die Tür zu.
- Nina ist eine Verräterin? - Wir müssen erst mehr herausfinden.
Soll ich ihren vertraulichen Zugang abschalten?
Nein, das verlangsamt nur alles. Es muss eine Erklärung geben.
Was ich brauche, sind die Daten von der Karte.
Sind wir bei so einem Verdacht nicht verpflichtet, sie zu isolieren?
Du warst doch mit ihr zusammen, oder?
- Das geht dich nichts an. - In dem Fall schon.
Ja, ich war während der Trennung von meiner Frau mit ihr zusammen.
- Hast du ihr was Vertrauliches erzählt? - Nein.
Ich glaube nicht.
Was interne Informationen angeht, habe ich ihr vertraut, aber...
- Schalt ihren Zugang ab. - An was arbeitet sie?
- An der Passagierliste der 747. - Gut, dann geht es, ohne dass sie es merkt.
- Jamey? - Schon gut, ich sage nichts.
Wir müssen sie kriegen.
- He, verschwindet hier. - Wo sind sie hin?
- Vergiss es. - Komm schon. Warte doch.
Komm zurück. Arschloch.
lhr habt mich gerade 50 Steine gekostet. Das zahlt ihr mir.
Hast du zwei Mädchen gesehen?
- Ja, hab ich. - In welche Richtung sind sie?
- Was ist mit ihnen? - Hast du sie gesehen?
Sie sind Richtung Central gerannt.
Such du dort. Ich seh mich hier um.
- Gaines hier. Wie läuft's? - Gut.
Wir machen die Übergabe an einem anderen Ort.
Sagen Sie Bescheid. Wir kommen hin.
- Wir müssen telefonieren. - lhr müsst zahlen.
Ist das echt?
Danke schön.
- Was ist denn? - Maureen Kingsley hat angerufen.
Sie hat angeblich neue Informationen.
Es ist 2 Uhr morgens. Was hat sie gesagt?
Dass dieser Gibson, der Nicole vergewaltigt hat, nicht Selbstmord begangen hat.
Dass er aus dem Fenster gestoßen wurde.
- Er wurde also gestoßen. Na und? - Sie sagt, es war Keith.
Sie will meinen Sohn öffentlich des Mordes beschuldigen.
- Das können wir auf zwei Arten regeln. - Es ist eine Lüge.
Es ist ein schmutziger politischer Trick.
Die Sache war ein Albtraum für uns. Ich tue Nicole das nicht noch mal an.
Und Keith kann nicht...
Das Schwein Hodges wartet bis zur Vorwahl, damit du nicht reagieren kannst.
- Das ist mir egal. Es ist eine Lüge. - Ich weiß.
Die Vorwahl ist wichtig. Ich bringe Kingsley bis nach der Stimmabgabe zum Schweigen.
- Nach unserem Wahlsieg sehen wir weiter. - Nein. Der Informant soll widerrufen.
Ich kriege raus, woher das kommt, und mache die Person mundtot.
Wir kennen uns seit Jahren. Deine Prinzipien sind dir heilig. Das mag ich so an dir.
Aber du wusstest, es wird mit harten Bandagen gekämpft.
Dafür hast du mich.
Geh zurück und vergiss die Sache. Ich regle das schon.
- Sie ziehen meinen Sohn nicht in den Dreck. - Ich kümmere mich darum.
- Kommen die wegen dir? - Ja. Du gehst besser.
Ich ruf dich in einer Stunde an.
Alles klar, Leute. Alles in Ordnung.
Gehen wir wieder zum Eingang und warten wir dort auf sie.
- Auf der Central waren sie nicht. - Such weiter.
Ich nehme die Seitenstraßen. Sie sind hier irgendwo.
Gaines hat gerade angerufen. Wir müssen sie finden.
- Das hier ist mein Bereich. - Entschuldige.
- Ist hier irgendwo ein Telefon? - Nein.
Was sucht ihr hier? Wollt ihr Stoff kaufen?
Wir müssen die Typen loswerden. Hilfst du uns, ein Telefon zu finden?
Ich soll euch helfen?
Was sind deine Designerjeans wert? 500 Dollar?
Und deine Schuhe? Noch mal 25 Dollar?
Würdest du gerne mit mir tauschen?
Willst du anschaffen gehen, während ich mich in Hollywood an deinen Daddy anschmiege?
Verschwindet.
Wir sind entführt worden.
lhr Arm ist gebrochen.
Die Kerle sind immer noch da draußen.
Willkommen in meiner Gegend.
Gibt es einen anderen Weg hier raus außer dem Haupteingang?
- Aber wenn wir nur... - Nichts aber. Raus.
Los.
Wie lange hintergehst du mich schon?
- Dich hintergehen? - Mich hintergehen.
Was fällt dir ein?
- Erzähl mir hiervon. - Was denn?
Du hast Infos zum Anschlag auf Palmer auf die Karte geladen.
Für wen arbeitest du? Wem hast du die Karte zugespielt?
Du bist übergeschnappt.
- Für wen arbeitest du? - Ich arbeite für dich.
- Für wen arbeitest du? - Für dich.
Wer die programmiert hat, ist in den Anschlag verwickelt. Sie stammt von deinem Computer.
Mir ist egal, wo sie herstammt. Ich war es nicht.
Ich fasse es nicht, dass du mir das zutraust.
Hier. Zusätzlich zur vereinbarten Summe noch eine Million auf deinem Konto.
- Wo ist der Ausweis? - Holen wir ihn.
- Nein, nur wir drei. - Warum sollte ich dir trauen?
Weil Sie den Ausweis wollen.
Ich werde dich vermissen, Mandy.
- Tut der Arm weh? - Nur, wenn ich ihn bewege.
Dann beweg ihn nicht.
Ich weiß, dass ihr hier seid. Ich rieche euer Parfum.
Wo seid ihr?
Ich werde langsam sauer.
Er wird in Form sein.
Ich sag dir doch, ich hab ihn gestern trainieren sehen. Er sah gut aus.
Er wird in Form sein.
- Entschuldigung. - Ich ruf dich zurück.
- Sucht ihr was Bestimmtes? - Bitte helfen Sie uns. Wir werden verfolgt.
Ich zahle, was Sie wollen. Bringen Sie uns nur hier raus.
- Lass das Geld sehen. - Ich hab's nicht bei mir.
Aber wenn wir zu Hause sind, bezahlen meine Eltern Sie.
Ich arbeite nur gegen Vorkasse.
- Wie heißt du denn, Süße? - Janet.
Können wir wenigstens telefonieren?
Komm her.
Nehmt das Telefon und lauft. Los.
Lauft.
Stimmt das?
Sie haben eine Nachricht rausgegeben.
Richard Walsh ist tot.
- Unmöglich. Er war vorhin noch hier. - Aber da steht es.
Kannst du rauskriegen, was passiert ist?
Ich arbeite an etwas für Jack.
Schalt mir einen Zugang frei. Ich finde es selbst raus.
In Ordnung.
- Farrell. - Hast du es?
- Nur noch ein paar Minuten. - Komm rauf, wenn du es hast.
Danke.
Diese Sache im Sommer - bist du dabei?
Ja.
OK, Jonathan, das war's.
Du hattest keine Wahl.
Die Karte wurde definitiv auf Ninas Computer programmiert. Die Login-Zeit war 22.14 Uhr.
20 Minuten lang wurden Daten gesammelt,
in 7 Minuten wurden sie auf die Karte gezogen.
Logout war um 22.41 Uhr, am 14. Januar.
Ich kann zurückverfolgen, welche Dateien angezapft wurden.
Warte. Was war das Datum?
- Der 14. Januar, vor zwei Monaten. - Die zweite Januarwoche, Jack.
Mehr habe ich nicht.
Danke, Jamey, das ist alles für den Moment.
An dem Wochenende waren wir zusammen in Santa Barbara.
Jemand hier hat deinen Code geknackt. Sie haben Zugang zu deinem Computer.
- Du lagst ganz schön daneben. - Tut mir Leid.
Wie konntest du?
Hier ist Tony Almeida von der CTU.
Sie kommen besser sofort her.
Jack Bauer muss von seinem Posten entbunden werden.
- Du musst uns holen. - Seid ihr noch auf der Party?
Sie haben uns gezwungen, das zu sagen.
- Wir sind in North Hollywood, hinter... - Platt's Auto Body.
- Sie kommen. - Mom, beeil dich.
Was ist los?
- Notruf. - Meine Tochter ist in Gefahr.
Sie ist in North Hollywood, hinter Platt's Auto Body. Sie wird verfolgt.
Schneller, Kim.
Sieh mich an.
Oh Gott.
- Warum hast du nicht auf mich gehört? - Lass mich los.
Halt die Schnauze.
- Was ist mit ihr? - Vergiss sie.
Los, komm schon.
Sei still.
Untertitel: Visiontext Jens Haus
GERMAN